Notes techniques

Interface tactile

Sur les terminaux tactiles, il est possible de passer d’une lettre à une autre en glissant le doigt vers la gauche ou vers la droite de l’écran.

Interface clavier

Les touches ← et → permettent de naviguer entre les lettres.

Choix de police d’affichage

La police Pinyon Script a été choisie pour le rendu typographique des lettres du fait de ses similarités avec l’écriture manuscrite de Louis Guillier.

Toutefois, il est possible de choisir une autre police (sérif ou sans-sérif) à l’aide du menu de police en haut à droite de chaque lettre.

Notes sur les transcriptions

Autant que faire se peut, l’orthographe originale des lettres a été respectée.

Les formats de dates ont également été conservés. Ainsi, certaines lettres emploient des formes abbréviées pour les mois (par exemple “8^bre” pour Octobre) ou pour les années (par exemple “/70” pour “1870”).

Les abbréviations suivantes ont été notées dans les documents:

• c^t: courant
• c^te: compte
• f^s: francs
• S^s E^ce: Son Excellence
• t^te: traite